上海别墅网 别墅楼盘项目 二手别墅租售 别墅配套市场 别墅生活指南 别墅资讯快递   广告投放
::刊登广告::
::关于我们::
上海金山区别墅楼盘
新闻搜索:
   
 
 
 您现在的位置: 上海别墅网 >> 别墅新闻 >> 老洋房故事 >> 正文
 
马勒别墅越来越走红了


   坐落在陕西南路30号的马勒别墅近年来越来越走红了。这栋当年由英籍犹太人马勒根据其爱女梦中所见的城堡而建造的“梦幻城堡”如今频频出现在电视荧屏上。这座宛如安徒生童话中的建筑,由于其无比精美独特的造型,极受影视导演们青睐,故而在影视中的出镜率极高,国人也就对之十分熟悉了。只要它在荧屏上一现身,观众们就会说:“又是马勒别墅!”如果套用“鹊巢鸠占”这句老话,那么马勒这只“鹊”一走,许多“鸠”就纷纷争先恐后前来占领。这些“鸠”可谓形形色色,既有国府要员、敌伪汉奸,也有富商巨贾、名媛贵妇等等,不一而足。最可笑的是有时“鹊巢”尚未筑成而“鸠”已经迫不及待地钻了进来。岂不奇哉怪也。一个例子就是前些时播出的电视连续剧《江南锄奸》。此剧的时代背景是1930年,地点是上海,人物是淞沪警备司令部督察长王长斌。马勒别墅成了他的寓所,而叛徒白兴由于害怕被锄奸队刺杀就躲进了他庞大的公馆。问题在于1930年马勒别墅尚未建成!这屋子于1927年开始建造,历时9年而于1936年方建成。所以王长斌这个大督察长在1930年若是硬要住马勒别墅,也只能委屈他住在这别墅空荡荡的工地上。
    
    顺便提一下《江南锄奸》中另一处破绽,那就是一品香大饭店店门上十分醒目的霓虹灯招牌“YIPINXI-ANG”。在该剧中一品香饭店是国民党特务经常聚会的地方,差点被锄奸队长肖一鸣炸毁。因为这霓虹灯店招反复出现,就不能不引起我的注意。它用的是汉语拼音,可是1930年根本没有这玩意儿。给汉字注音和拼写普通话语音的方案是1958年2月11日由全国人大批准推行的。解放前我国通用威妥玛(Wade-Giles)拼音法,汉字是用广东方言发音的,因为发明此拼音法的Wade和Giles两个老外不会说普通话,只会说广东话。举一个例子:蒋介石在国际上通用的外语译法一直是按威妥玛法译成Chiang Kaishek而不是按汉语拼音译成JiangJieshi,许多年轻人不知道这一点,所以不久前才出现有人把他的名字译成“常凯申”的笑话。又例如我这个“钱”的汉语拼音是“Qian”,而解放前我在念教会学校时则译成“Chien”。十余年前我去夏威夷,事先通过旅行社预定房间,用的名字是QianShao Chang,可是多数老外不懂汉语拼音,念不出Qian,以为登记错了,便将我的姓改成西方常见的姓Quin(奎因),使我差一点找不到预定的房间。为此我曾在《夜光杯》写过一篇《夏威夷改名记》以记此事。影视剧中翻译解放前的人名、路名、店名时,经常出现使用汉语拼音的错误。故而笔者在此提醒一下导演们,请勿再犯。
    
    2009年10月13日《夜光杯》刊登拙文《编剧学点历史知识》,批评电视剧《谍影重重的上海》,剧中竟然让上世纪三十年代的法租界里出现纪念1948年淮海战役的淮海路和纪念我党革命圣地的瑞金医院。本文中提到的马勒别墅和一品香的问题应该是导演的责任。所以今天笔者忍不住呼吁导演们也学点历史知识,庶几少闹此类笑话。





 上一篇文章: 涌泉坊里的陈家花园:藏在弄堂深处的豪宅
 下一篇文章: 上海老洋房别墅温情中式生活
  • 上海有条“外国弄堂”又名新华别墅[[2036]

  • 愚园路:出没地下党[1612]

  • 挨户敲门求房源 房产中介基本放弃洋房市场[1689]

  • 老洋房交易  渐退隐“江湖”[1627]

  • 上海文化风貌区老洋房分布及投资价值市场介绍[1740]

  • 小马路老房子,静守岁月流转[1740]

  • 芳华记忆 寻访旧上海六大名媛故居[1746]

  • 寻访阮玲玉、周璇故居[1904]

  • 货栈码头"变身"美术馆 徐汇确定文化发展重点区域[1460]

  • 苏州河畔发现百年老洋楼———小兰亭[1679]

  • 上海632处优秀历史建筑 至今已有1/3得到修缮或更新[1664]

  • 上海老别墅的前世今生[1787]

  • 苏州河畔发现百年老洋楼———小兰亭[1714]

  • 静安别墅到底如何保护 委员:建议居民整体搬迁[2047]

  • 武康路 近代历史变幻的缩影[2392]

  • 上海"精武会"百年会址面临拆迁 洋房"伤痕累累"[1925]

  • 上海张公馆秘闻[2155]

  • 拜玛音响又一力作 上海“杜公馆”扩声工程[1752]

  • 别墅里的私人图书馆[1792]

  • 百年上海滩最顶级的十栋老洋房什么样[3466]

  •  
        更新时间:2010/7/4    浏览:2092      打印】【关闭窗口

     


    上海马勒别墅的今生前世,顶级老洋房承载着一个传奇故事

    老洋房檐瓦脱落部分墙体倒塌 巨额修缮款愁了业主

    探秘沪华丽欧式别墅

    盘点上海华山路上的贵族老洋房

    藏匿在低调弄堂里的威海别墅

    俯瞰沪上华山路老洋房 尽显迷梦浪漫气息
    贵族生活
    热点新闻
     
     
    关于我们 | 广告投放 | 别墅楼盘入网 | 二手别墅发布 | 配套企业入网 | 别墅生活入网 | 楼盘导航 | 房源导航 | 新闻导航 | 文章导航 | 联系我们
    关注上海别墅网公众号
    电话:021-51009948  业务手机及微信:13818607658  邮箱:15366978@qq.com
    QQ客服:15366978 QQ群:369462486(综合)、370685728(别墅中介) 368369000(别墅配套)
    Copyright(c) 2002 shvilla.com、shvilla.cn Limited,All Rights Reserved
    手机访问别墅资讯